Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

Towards an Anglophone African Literature Praxis: A Case of a Literarylinguistic Conundrum and the Teaching of African Letters

Michael Andindilile, PhD1


This article attempts to bring together various strands vital in the study and teaching of Anglophone African literature in an increasingly globalised world, which no longer has the luxury of ignoring the rich literatures from this unique continent often given an unwarranted bad name.

It looks beyond the literary-linguistic conundrum to examine how the most can come out of the interpretation and teaching of Anglophone African literatures, primarily drawing on examples from Chinua Achebe’s oeuvre.

It primarily argues that the increasingly transnational world has heightened the need to study and teach literatures from traditionally non-English contexts in the language, English, that has become a global language—controversies aside—to foster
transnational discourse.

It also illuminates on intricate issues pertaining to the study
and teaching of Anglophone African literatures outside local particularities.


Anglophonism, African literature, transnationalism, literary discourse

Full Text:



Abiola, I. 2001. Homage to Chinua Achebe. Research in African Literatures, 32(3): 1–2.

Achebe, C. 1958/1992. Things Fall Apart. New York: Every Man’s Library/Alfred A. Knopf.

—. 1960. No Longer At Ease. New York: Anchor.

—. 1964. Arrow of God. 1964. New York: Anchor.

—. 1966. A Man of the People. New York: Anchor.

—. 1975. Morning yet on Creation Day. Garden City: Anchor P/Doubleday.

—. 1987. Anthills of the Savannah. New York: Anchor.

—. 1988. An Image of Africa: Racism in Conrad’s Heart of Darkness. In Hopes and Impediments:

Selected Essays, 1965–1987 (pp.1–13. London: Heinemann.

Afrique. 1962. Interview with Chinua Achebe. In B. Lindfors (ed). Conversations with Chinua Achebe

(pp. 7–10). Jackson: University Press of Mississippi.

Agordoh, A. A. 2005. African Music: Traditional and Contemporary. New York: Nova Science

Publishers, Inc.

Anderson, B. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (Rev.

edn.). London: Verso.

Andindilile, M. 2007. Reimagining African Communities: Achebe, Ngugi, Gordimer, Farah and the

Anglophone African Novel. PhD dissertation. New York: Fordham University. Ebook

Digitalresearch@Fordham 2007–01–01T08:00:00Z

Ashcroft, B., G. Griffiths & H. Tiffin. 1989. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-

Colonial Literatures. London: Routledge.

Bakhtin, M. 1987. The Dialogic Imagination. (C. Emerson and M. Holquist Trans.). Austin: University

of Texas Press.

Bamiro, E. 2000. The English Language and the Construction of Cultural and Social Identity in

Zimbabwean and Tribagonian Literatures. Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics.

Berkeley: Peter Lang Pub Inc.

Batibo, H. 2005. Language Decline and Death in Africa: Causes, Consequences and Challenges. Clevedon,

Buffalo: Multilingual Matters.

Bhabha, H. 2004. The Location of Culture (2nd edn.). London: Routledge.

Bickerton, D. 1973).The Nature of Creole Continuum. Language, 49(3): 640–669.

Cary, J. 1939, 1995. Mister Johnson. London: Everyman.

Cozier, D.H. & R.M. Blench. 1992. An Index of Nigerian Languages (2nd edn). Dallas: Summer Institute

of Linguistics.

Deleuze, G. & F. Guattari, 1986. Kafka: Toward A Minority Literature. (D. Polan Trans). Minneapolis:

University of Minnesota Press.

Egar, E. E. 2000. The Rhetorical Implications of Chinua Achebe’s Things Fall Apart. Lanham, MD:

University Press of America.

Ejejuru, F. 1990. Traditional Oral Aesthetics in Modern African Languages: Oka Okwu in Theme and

Characters Exploration in the Land’s Lord. The Literary Griot, 2(2): 1–21.

Heine, B. & D. Nurse. (eds.). 2008. A Linguistic Geography of Africa. Cambridge and New York:

Cambridge University Press.

Jussawalla, F. & R.W. Dasenbrock. 1992. Interviews with Writers of the Post-Colonial World. Jackson:

University Press of Mississippi.

Kachru, B. B. 1992. The Other Tongue: English Across Cultures. Urbana: University of Illinois Press.

Kalu, A. 2000. African Literature and the Traditional Arts: Speaking Art, Moulding Theory. Research

in African Literature, 31(4): 48–62.

Lindfors, B. 1969/1997. Interview with Chinua Achebe. In B. Lindfors (ed.), Conversations with

Chinua Achebe (pp. 27–34). Jackson: University Press of Mississippi.

—. 1972. The Palm Oil with Which Achebe’s Words Are Eaten. African Literature Today, 1(4): 2–18.

Lugard, F.J.D. 1965. The Dual Mandate in British Tropical Africa (5th edn). London: Archon Books.

Mahood, M. M. 1965. Joyce Cary’s Africa. Boston: Houghton Mifflin.

Mazrui, A. 1986. The Africans: Triple Heritage. Boston: Little, Brown

Mudimbe, V.Y. 1994. The Idea of Africa. Bloomington: Indiana University Press.

Ngũgĩ W.T. 1965. The River Between. Oxford: Heinemann

—. 1982/1987. Devil on the Cross. Oxford: Heinemann.

—. 1986/1997. Decolonising the Mind: the Politics of Language in African Literature. Oxford: James


Nkosi, L. 1962. Chinua Achebe. In B. Lindfors (ed.). Conversations with Chinua Achebe (pp. 3–6).

Jackson: University Press of Mississippi.

Nwogum, D. 1964. The Chi Offended. Transition, 4 (15): 5.

Ogbaa, K. 1997. Interview with Chinua Achebe. In B. Lindfors (ed.), Conversations with Chinua

Achebe. Jackson: University Press of Mississippi.

Onwuemene, M. 1999. Limits of Transliteration: Nigerian Writers’ Endeavour Toward A National

Literary Language. PMLA, 114(5): 1055–1066.

Rowell, C. H. 1989/1997. An Interview with Chinua Achebe. In B. Lindfors (ed.), Conversations with

Chinua Achebe. Jackson: University Press of Mississippi.

Searle, C. 1987/1997. Achebe and the Bruised Heart of Africa. In B. Lindfors (ed.), Conversations

with Chinua Achebe (pp. 155–64). Jackson: University Press of Mississippi.

Shelton, A.J. 1964. The Offended Chi in Achebe’s Novels. Transition, 3(13): 36–37.

Snead, J. 1990. European Pedgrees/African Contagions: Nationality, Narrative, and Communality in

Tutuola, Achebe, and Reed. In H. Bhabha (ed.). Nation and Narration, pp. 231–49. London and

New York: Routledge.

Uchendu, V. 1965. The Igbo of Southeast Nigeria. New York: Hort, Rinehart and Winston.

Yeats, W.B. 1956. The Second Coming. In the Collected Poems of W.B. Yeats. New York: Macmillan.


  • There are currently no refbacks.